1
00:00:13,468 --> 00:00:16,460
Objektív Filmstúdió מציג

2
00:00:18,083 --> 00:00:22,216
אמה מתוקה, בובה היקרה
<i>סקיצות, עירום</i>

3
00:00:30,195 --> 00:00:32,151
מנהל צילום

4
00:00:32,855 --> 00:00:36,069
הופק על ידי

5
00:00:36,886 --> 00:00:39,159
כתב ובימוי על ידי István Szabó

6
00:02:12,922 --> 00:02:14,216
לעזאזל.

7
00:03:00,857 --> 00:03:03,304
בובה, השעה שש וחצי.

8
00:03:03,565 --> 00:03:05,346
היום אני עובד
אחר הצהריים.

9
00:03:18,022 --> 00:03:19,030
אמה...

10
00:03:19,649 --> 00:03:21,789
תוריד אותי בשביל
הקפיטריה בשבוע הבא.

11
00:03:22,017 --> 00:03:24,821
בחור חייב לי,
אני אשלם בצהריים.

12
00:03:46,160 --> 00:03:50,732
<i>אמה ובוב מלמדות בבודפשט.
הם מהארץ.</i>

13
00:03:50,933 --> 00:03:55,719
<i>הם לא יכולים להרשות לעצמם בית,
אז הם גרים באכסניה של מורה.</i>

14
00:03:55,920 --> 00:04:00,897
<i>שניים בחדר, 300 בבניין אחד,
ליד שדה התעופה.</i>

15
00:04:45,343 --> 00:04:47,349
אתה לא רואה שאני רואה אותך?

16
00:04:54,817 --> 00:04:57,126
למה אני אוהב אותך כל כך?

17
00:05:02,965 --> 00:05:05,894
אנו נפרדים ממך,
שפה וספרות רוסית.

18
00:05:06,817 --> 00:05:09,426
עכשיו כשהמספר שלך עלה,

19
00:05:09,761 --> 00:05:12,167
ואת האפר שלך
מתפשטים על ידי הרוח,

20
00:05:12,897 --> 00:05:14,784
לשמוע את שיר הפרידה שלנו.

21
00:05:42,223 --> 00:05:43,496
מה קורה כאן?

22
00:05:48,494 --> 00:05:50,246
זה לא שלך, גברתי?

23
00:05:58,255 --> 00:06:02,592
<i>שלוש פעמים בשבוע, אמה מנקה
בתיהם של משפחות עשירות</i>

24
00:06:25,972 --> 00:06:28,361
מי אתה חושב שאני?

25
00:06:30,069 --> 00:06:33,459
לפעמים אתה מכף אותי,
וללכת איתי למיטה.

26
00:06:34,327 --> 00:06:38,002
אני מחכה לך ואתה מעמיד פנים
אתה לא יכול לראות את זה.

27
00:06:38,554 --> 00:06:40,007
מה זאת אומרת אני מעמיד פנים?

28
00:06:40,457 --> 00:06:43,983
אתה תמיד נותן הסבר
לאחרים מדוע אני מחכה.

29
00:06:44,497 --> 00:06:46,575
שמא יגלו
אני מחכה לך.

30
00:06:47,072 --> 00:06:48,606
מה זאת אומרת אני מעמיד פנים?

31
00:06:50,152 --> 00:06:52,871
אתה מוציא מילים איומות
להסביר את עצמך.

32
00:06:53,737 --> 00:06:55,216
מה זאת אומרת אני מעמיד פנים?

33
00:06:57,279 --> 00:06:58,364
אתה...

34
00:06:58,834 --> 00:07:02,833
אתה תמיד משפיל אותי
על ידי מתן הסבר כוזב.

35
00:07:03,577 --> 00:07:05,225
מה זאת אומרת אני מעמיד פנים?

36
00:07:06,374 --> 00:07:09,142
פעם אמרת לי שאתה רוצה
לברוח מכל זה.

37
00:07:09,343 --> 00:07:10,694
אתה זוכר?

38
00:07:11,417 --> 00:07:15,012
נוכל ללכת לישון ביחד
בערבים...

39
00:07:15,856 --> 00:07:18,445
זה הדבר היחיד
אני רוצה עכשיו.

40
00:07:19,231 --> 00:07:22,966
אבל אני לא בטוח בכלל
אתה רוצה לעשות את אותו הדבר.

41
00:09:56,186 --> 00:09:58,577
- אפשר לדבר איתך?
אני אקום בעוד דקה.

42
00:10:04,493 --> 00:10:05,993
אתה כזה אידיוט.

43
00:10:18,617 --> 00:10:20,936
- איפה רחוב צ'וקור?
- מרכז העיר.

44
00:10:26,046 --> 00:10:27,509
לך לעזאזל.

45
00:10:27,749 --> 00:10:29,776
מה הקטע?
אני לא יכול לדבר רוסית?

46
00:10:29,977 --> 00:10:33,014
"פעם היה סבא
וסבתא".

47
00:10:33,215 --> 00:10:38,070
"פעם הם יצאו ללמוד
בעיר הגדולה".

48
00:10:38,271 --> 00:10:40,650
"למד מה?"

49
00:10:41,137 --> 00:10:44,329
"כדי ללמוד את
שפה אנגלית."

50
00:10:44,587 --> 00:10:50,336
"אבל זה לא קל
ללמוד אנגלית דוגנית."

51
00:10:50,537 --> 00:10:56,012
"אז סבא וסבתא
לומדת בשמחה מאז"

52
00:10:56,213 --> 00:10:58,084
"וירצו עד ימותו".

53
00:10:58,285 --> 00:11:00,504
- מה זה?
- קדימה, הפעמון צלצל.

54
00:11:00,705 --> 00:11:02,373
- מה?
- הפעמון צלצל.

55
00:11:03,577 --> 00:11:06,577
בעלת הבית שלי הייתה חולה כל הלילה.
כמה זמן אני יכול לסבול את זה?

56
00:11:06,778 --> 00:11:08,535
בסוף אני אבעוט בדלי.

57
00:11:14,776 --> 00:11:18,203
- כדאי לבוא להוסטל.
- אין מקום פנוי. אֵיִ פַּעַם.

58
00:11:20,303 --> 00:11:22,498
<i>יום הולדתו של המנהל.</i>

59
00:11:23,060 --> 00:11:25,193
- האם זו תקופה רעה?
- לא.

60
00:11:27,177 --> 00:11:29,452
- נו?
- יש לך דקה?

61
00:11:29,653 --> 00:11:33,395
- הפעמון מצלצל, לא?
רק רציתי לתת לך את זה.

62
00:11:36,124 --> 00:11:38,241
- מה זה?
- אתה תראה.

63
00:11:40,666 --> 00:11:42,241
מזל טוב.

64
00:11:46,986 --> 00:11:49,385
- איך זה שאתה יודע את זה?
מישהו אמר לי.

65
00:11:51,876 --> 00:11:54,399
- WHO?
- לא משנה.

66
00:11:57,398 --> 00:11:58,493
תודה לך.

67
00:12:06,415 --> 00:12:09,634
אז אתה יודע שאני אוסף אותם?
- מצאת אחד בזמן קמפינג.

68
00:12:09,835 --> 00:12:11,240
היית כל כך שמח.

69
00:12:13,577 --> 00:12:16,253
- איוולת מילדותי.
- גם אני אוהב אותם.

70
00:12:24,450 --> 00:12:26,348
- מה אתה עושה בשבת?
- כלום.

71
00:12:26,549 --> 00:12:28,035
אני חייב ללכת לבית הנופש שלי.

72
00:12:28,236 --> 00:12:30,181
- תבוא איתי?
- אם אתה רוצה שאני אעשה זאת.

73
00:12:31,829 --> 00:12:33,947
אני אלך לכל מקום
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת.

74
00:12:37,354 --> 00:12:38,572
מה הקטע?

75
00:12:39,675 --> 00:12:40,830
שׁוּם דָבָר.

76
00:12:42,097 --> 00:12:43,972
מה יקרה לנו,
זאת השאלה.

77
00:12:44,175 --> 00:12:45,175
אִיתָנוּ?

78
00:13:20,897 --> 00:13:24,048
אני לא יכול.
- אז איך תלמד את זה?

79
00:13:26,564 --> 00:13:28,056
<i>הוא דפק את כל העסקה.</i>

80
00:13:28,257 --> 00:13:31,533
<i>הוא בא אליי, אבל לא
תביא אגורה מזוינת.</i>

81
00:13:33,417 --> 00:13:36,776
<i>אני לא מפחד שיעצרו אותי.
אני אבעט לו בתחת.</i>

82
00:13:36,977 --> 00:13:39,736
<i>תגרום לו למצוץ לך את הזין.</i>

83
00:13:39,937 --> 00:13:42,895
<i>הם היו מטומטמים, לעזאזל.</i>

84
00:13:43,096 --> 00:13:45,856
<i>הם הלכו לתחנה
והתחיל לצעוק כמו גיהנום.</i>

85
00:13:46,097 --> 00:13:50,807
<i>הבחור המזוין הזה, הוא פותח את שלו
הפה, אני רוצה לרסק אותו.</i>

86
00:13:51,008 --> 00:13:54,009
<i>להוציא ממנו את החרא!</i>

87
00:13:54,210 --> 00:13:57,528
<i>היית צריך לשים את
אתחול פנימה, לעזאזל.</i>

88
00:13:57,729 --> 00:14:00,777
<i>אני אקרע לו את הקרביים.
הוא יכול למצוץ לי את הזין.</i>

89
00:14:00,978 --> 00:14:05,229
<i>למה אתה עושה עסקה עם
דפוק כזה, אידיוט?</i>

90
00:14:05,430 --> 00:14:08,256
<i>מי חשב שהוא כזה דפוק?
ראית את הילד.</i>

91
00:14:08,457 --> 00:14:12,689
<i>כן, אבל מה אתה אמור לעשות
נראה כמו בן 16, אתה יודע?</i>

92
00:14:29,455 --> 00:14:33,164
<i>ההליכה הלילית מה-
תחנת חשמלית לאכסניה.</i>

93
00:14:54,967 --> 00:14:55,967
עצור.

94
00:14:57,365 --> 00:14:58,646
אל תצעק או שאני דוקר אותך.

95
00:14:58,847 --> 00:15:02,068
ראית אחד כזה? המריא
התחתונים שלך או שאחתוך לך את הפנים!

96
00:15:09,337 --> 00:15:13,106
למה אתה חושב שהוא רצה
לתקוף אותך מינית?

97
00:15:13,294 --> 00:15:14,895
במקום, נגיד, לשדוד אותך?

98
00:15:15,304 --> 00:15:17,693
הוא פתח את המעיל שלו
והראה לי את זה.

99
00:15:17,894 --> 00:15:18,898
מַה?

100
00:15:19,099 --> 00:15:21,433
- איברי המין שלו.
- איברי המין שלו?

101
00:15:21,634 --> 00:15:23,251
כן.
- איך?

102
00:15:24,906 --> 00:15:27,711
- למה אתה מתכוון?
הוא לא לבש מכנסיים?

103
00:15:28,438 --> 00:15:30,742
הוא היה.
- אז איך?

104
00:15:31,097 --> 00:15:32,655
הזבוב שלו היה למטה.

105
00:15:33,875 --> 00:15:35,974
האם הוא משך
איברי המין שלו החוצה?

106
00:15:36,175 --> 00:15:39,378
כֵּן. כלומר...
זה כבר יצא.

107
00:15:40,748 --> 00:15:43,841
האם הוא רק רצה
לראות את זה?

108
00:15:44,857 --> 00:15:46,370
הוא לא רצה שום דבר אחר?

109
00:15:48,045 --> 00:15:49,650
למה אתה מתכוון?

110
00:15:50,442 --> 00:15:51,442
כאילו...

111
00:15:52,497 --> 00:15:55,381
הוא רצה שתיגע בזה?
או לעשות משהו אחר?

112
00:15:57,577 --> 00:16:00,808
הוא כיוון אליי סכין ו
אמר לי להוריד את התחתונים.

113
00:16:02,390 --> 00:16:03,914
והורדת אותם?

114
00:16:14,201 --> 00:16:17,646
Géza Kovács: B, Atila Németh: C,

115
00:16:17,847 --> 00:16:22,294
גאבור אולה: ג', ג'ודית אורדי: ב,
Csilla Örsi: א,

116
00:16:22,495 --> 00:16:25,112
Géza Peterdi: D, Agnes Roska: F,

117
00:16:25,313 --> 00:16:29,883
יאנוס ראטוטי: ג', אנה סומוגי: ג',
בלה סבו: פ.

118
00:16:30,617 --> 00:16:32,406
אני חושב שזה לא מקובל

119
00:16:32,607 --> 00:16:35,827
שתיתן לשניים מהם להיכשל
עכשיו כשיש לבטל את הרוסית.

120
00:16:36,312 --> 00:16:38,226
לא רק בתור המורה הראשי שלהם,

121
00:16:38,427 --> 00:16:41,116
כי זה משפיל את המעמד
ממוצע, אבל כבן אדם.

122
00:16:41,978 --> 00:16:44,368
אני אפילו לא יודע איך זה
יכול היה לעלות על דעתך.

123
00:16:44,743 --> 00:16:47,176
הם אף פעם לא לומדים ו
הם לא יודעים כלום.

124
00:16:47,377 --> 00:16:49,087
זה לא הוגן כלפי הכיתה.

125
00:16:49,288 --> 00:16:52,851
זה מצחיק. אתה חושב להיכשל
הם ישמחו את הכיתה?

126
00:16:53,052 --> 00:16:54,976
לילדים יש חוש צדק.

127
00:16:55,177 --> 00:16:57,729
הם נאמנים אחד לשני,
לא אליך.

128
00:16:57,930 --> 00:17:00,831
היית צריך ללמוד את זה ב...
כמה שנים

129
00:17:01,213 --> 00:17:02,815
שבע שנים.

130
00:17:03,016 --> 00:17:05,033
זה יותר מ
מספיק זמן להבין

131
00:17:05,234 --> 00:17:08,228
שהוראה לא
כל מחנות החלוצים.

132
00:17:10,897 --> 00:17:13,411
זה שיעור טוב עם
כמה ילדים מצוינים.

133
00:17:14,283 --> 00:17:15,796
שנים עשר ילדים מצוינים.

134
00:17:16,497 --> 00:17:20,401
הם מתכוננים לכל אחד
בכיתה והם פעילים.

135
00:17:20,602 --> 00:17:23,442
אז כולם יקבלו א'.
האם זה מספיק, 12 א'?

136
00:17:24,006 --> 00:17:28,039
יש עוד תשעה ילדים ש
ללמוד את מה שהם צריכים.

137
00:17:28,424 --> 00:17:31,441
הם לא יותר מדי פעילים,
אבל לפחות הם מתנהגים.

138
00:17:31,642 --> 00:17:33,736
אז הם יכולים לקבל B.

139
00:17:34,322 --> 00:17:37,117
ואז יש עשרה ילדים שלא
באמת לומדים, אבל הם עדיין

140
00:17:37,318 --> 00:17:41,012
ליישם את עצמם לפעמים ולהתנער
משהו יוצא אם אתאמץ יותר.

141
00:17:41,217 --> 00:17:44,758
אלה הם שקיבלו C.
ואז יש ארבעה חסרי תקווה.

142
00:17:44,959 --> 00:17:46,745
אחד מהם הוא,
אני מאמין, מפגר,

143
00:17:46,946 --> 00:17:49,736
הורים של שניים אחרים
הם אלכוהוליסטים ופושעים,

144
00:17:49,937 --> 00:17:52,169
הרביעי כל כך עצלן
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

145
00:17:52,377 --> 00:17:55,216
אבל הם לא מפריעים לשאר.
הם מקבלים D.

146
00:17:55,417 --> 00:17:57,496
ואז יש כאלה
שני ברדסים...

147
00:17:57,697 --> 00:18:01,259
ליתר דיוק:
זונה מטונפת וברבורן.

148
00:18:01,478 --> 00:18:05,936
הם לא לומדים כלום ו
להרוס את הכיתה ל-35 הילדים האחרים.

149
00:18:06,137 --> 00:18:08,176
הם רק רוצים
להטיל אימה על אחרים.

150
00:18:08,377 --> 00:18:12,238
אם אני לא אכשל בשניים האלה, זה יקרה
לפסול את הציונים של כולם.

151
00:18:12,648 --> 00:18:14,577
זה לא קשור לרוסית.

152
00:18:15,069 --> 00:18:17,610
זה יכול להיות צרפתית לכל מה שאכפת לי.

153
00:18:18,897 --> 00:18:20,912
אני לא יודע, מה אתה חושב, אדוני?

154
00:18:21,113 --> 00:18:25,842
המשטר הרוסי איננו והילדים
נכשלים ברוסית, בהסכמתנו.

155
00:18:26,043 --> 00:18:28,850
אני מסרב לוותר
אמינות עם הכיתה.

156
00:18:29,417 --> 00:18:33,292
מבחינת האמינות שלך,
נשלחו לי את המבחנים האחרונים ברוסית

157
00:18:33,493 --> 00:18:36,085
ובדקו אותם
על ידי מישהו באוניברסיטה.

158
00:18:36,286 --> 00:18:38,606
לצערי, התיקונים שלך
מלאים בטעויות.

159
00:18:38,926 --> 00:18:41,558
אם אני זוכר נכון,
הם מצאו חמש טעויות חמורות

160
00:18:41,759 --> 00:18:44,091
שאפילו לא שמת לב אליו
או שתוקנו בצורה לא נכונה.

161
00:18:44,457 --> 00:18:47,449
עד כדי כך בשבילך
אמינות, אהבה.

162
00:18:51,417 --> 00:18:54,250
אל תתווכח איתם, בבקשה.
גם עמדתי לא ברורה.

163
00:18:54,451 --> 00:18:58,216
הם יכולים לפטר אותי בכל עת רק בגלל
אני כאן כבר 20 שנה.

164
00:18:58,417 --> 00:19:00,351
ובגלל זה אני צריך
לתת לשניים האלה לעבור?

165
00:19:00,552 --> 00:19:03,976
מה זה משנה? הם במקום ה-8
כיתה. לעולם לא נראה אותם שוב.

166
00:19:04,177 --> 00:19:06,677
- בגלל זה רצית לדבר?
- לא.

167
00:19:06,878 --> 00:19:10,991
אני לא יכול לבוא מחר לנכס.
יש לי פגישה אחר הצהריים.

168
00:19:11,192 --> 00:19:13,020
נדון בנושאים חינוכיים.

169
00:19:13,221 --> 00:19:16,606
אני חייב להופיע, תודיע להם על זה
אני פתוח ושאני משתתף.

170
00:19:16,807 --> 00:19:18,406
זה בבית הספר
האינטרס הטוב ביותר.

171
00:19:18,607 --> 00:19:21,647
אבל אם אתה רוצה ללכת,
אני יכול לתת לך את המפתחות.

172
00:19:21,848 --> 00:19:24,427
זה יהיה שימושי אפילו.
יש לי טכנאים שבאים.

173
00:19:25,328 --> 00:19:27,125
אתה יכול להישאר עד
יום ראשון בערב.

174
00:19:27,657 --> 00:19:31,305
אתה יכול לקחת מישהו איתך.
כֹּל אֶחָד.

175
00:19:31,737 --> 00:19:33,166
חברה שלך או...

176
00:19:34,337 --> 00:19:35,602
החבר.

177
00:21:22,245 --> 00:21:24,214
הו, המשפחה!

178
00:21:27,402 --> 00:21:28,495
שני ילדים קטנים!

179
00:22:20,737 --> 00:22:22,905
אתה מבין, אנחנו לא יכולים
אפילו לרוץ יותר.

180
00:22:24,350 --> 00:22:25,646
לָקוּם.

181
00:23:34,857 --> 00:23:37,811
סבתא אמרה לי כל כך הרבה פעמים

182
00:23:38,012 --> 00:23:41,052
"אמה, שום דבר לא שווה
יותר מידע."

183
00:23:41,253 --> 00:23:43,526
כּוֹחַ.
ידע הוא כוח.

184
00:23:43,727 --> 00:23:45,088
זה שווה הכי הרבה.

185
00:23:45,289 --> 00:23:47,696
זה כוח, אמרתי. שלם
הרבה טוב זה עושה לנו.

186
00:23:47,897 --> 00:23:51,085
ידע שווה הכי הרבה,
כי אף אחד לא יכול לקחת את זה.

187
00:23:51,286 --> 00:23:52,524
שְׁטוּיוֹת!

188
00:23:52,725 --> 00:23:56,475
דברים משתנים קצת ומה אתה
שלמדו הופך חסר תועלת.

189
00:23:56,977 --> 00:23:59,670
נעלם עם הרוח.

190
00:23:59,871 --> 00:24:02,334
הלך בסדר.

191
00:24:02,959 --> 00:24:04,964
כולם שואלים אותי
למה אני לא הולך הביתה.

192
00:24:05,165 --> 00:24:06,758
הייתי בבית בחג הפסחא.

193
00:24:07,137 --> 00:24:10,216
האכלתי תרנגולות. יש את כולם
משלושה חנות שם,

194
00:24:10,417 --> 00:24:13,652
ואתה חייב לקחת את האוטובוס ל
העיר הבאה לשתות קפה.

195
00:24:14,066 --> 00:24:16,632
איך אני יכול להסביר להם
שאתה צומח דברים.

196
00:24:16,833 --> 00:24:21,181
אני מסתגל מגיל 14 אז
שלעולם לא אצטרך ללכת הביתה.

197
00:24:22,507 --> 00:24:24,329
כדאי לפרסם מודעה.

198
00:24:25,617 --> 00:24:30,247
מורה אישה יפה וחטובה
משתוקק להיות נאהב

199
00:24:30,617 --> 00:24:34,735
צריך אמידים
גבר לנישואין.

200
00:24:36,062 --> 00:24:37,705
משתוקק להיות נאהב.

201
00:24:39,414 --> 00:24:40,563
זה טוב.

202
00:24:41,657 --> 00:24:42,976
מַדוּעַ? מה אתה
געגועים ל?

203
00:24:43,709 --> 00:24:44,709
לִי?

204
00:24:45,271 --> 00:24:49,086
געגוע זה החיים, ידידי.
רוצה להשיג משהו.

205
00:24:49,287 --> 00:24:51,576
- לחיות טוב.
- מה זה אומר?

206
00:24:51,777 --> 00:24:55,214
עם כמה בגדים טובים,
להיות מסוגל לקנות מה שאתה אוהב.

207
00:24:55,415 --> 00:24:58,162
- לצאת לאן שתרצה.
- זה כל כך חשוב?

208
00:24:58,457 --> 00:24:59,668
נו, מה אתה רוצה?

209
00:25:00,662 --> 00:25:04,481
לאהוב את מה שאני עושה.
להיות מוכר על ידי חלק.

210
00:25:05,657 --> 00:25:08,571
לחיות בקהילה טובה
ולהרגיש סולידריות.

211
00:25:08,772 --> 00:25:10,781
אתה כזה טיפש, אמה.

212
00:25:11,097 --> 00:25:14,783
סולידריות, חוסר אנוכיות,
קולקטיביות...

213
00:25:15,405 --> 00:25:17,164
תשכחו מהמילים האלה!

214
00:25:17,417 --> 00:25:20,395
המילים האלה אולי
היה ערך מסוים,

215
00:25:20,596 --> 00:25:22,975
אבל הם איבדו את זה,
בכל מקום.

216
00:25:23,177 --> 00:25:26,851
מה שיש לך זה מה
אתה נמדד לפי.

217
00:25:27,052 --> 00:25:29,371
אפילו הילדים בודקים
מה אתה לובש.

218
00:25:29,572 --> 00:25:32,271
אבל אני לא אחיה בסבל!

219
00:25:32,472 --> 00:25:36,844
אני לא יכול לצאת לאכול אלא אם כן
אני מוצא שולל לשלם עבורי.

220
00:25:37,177 --> 00:25:41,387
אל תספר לי על העתיד!
אני רוצה לחיות טוב.

221
00:25:41,697 --> 00:25:44,692
אני לא אתחתן עם קבצן אחר.

222
00:25:44,893 --> 00:25:49,234
אני לא אעבד כמו
משרתת לשארית חיי.

223
00:25:49,737 --> 00:25:52,936
אם אין דרך אחרת,
אני אמצא זר וזהו!

224
00:25:53,137 --> 00:25:56,016
לא כדאי לסמוך על
סטפניקס, העוף הזה.

225
00:25:56,217 --> 00:25:57,935
הוא לעולם לא יתגרש

226
00:25:58,136 --> 00:26:01,326
ולעזוב את דירת העיר הקטנה שלו
והמשפחה הקטנה והנחמדה שלו.

227
00:26:01,527 --> 00:26:02,854
למה אתה מתכוון?

228
00:26:03,217 --> 00:26:05,990
תפסיק עם זה! אתה חושב שאני לא
יודע על סטפניקס?

229
00:26:06,617 --> 00:26:09,039
- מאיפה אתה יודע על זה?
- יש לי עיניים.

230
00:26:09,337 --> 00:26:11,328
הוא עוף מחורבן.

231
00:26:11,963 --> 00:26:13,408
למה אתה מתכוון?

232
00:26:14,134 --> 00:26:16,338
תסביר את זה?

233
00:26:18,737 --> 00:26:20,293
אני לא רוצה לפגוע בך.

234
00:26:21,254 --> 00:26:22,793
הוא דיבר איתך עלי?

235
00:26:24,137 --> 00:26:25,926
כן.
- מה הוא אמר?

236
00:26:27,257 --> 00:26:31,168
שאתה רודף אחריו, אבל הוא כן
אמר לך שהוא לא רוצה ממך כלום.

237
00:26:31,937 --> 00:26:33,804
מתי הוא אמר לך את זה?

238
00:26:34,023 --> 00:26:36,156
לא בטוח, לפני כחצי שנה.

239
00:26:36,377 --> 00:26:37,697
למה אתה?

240
00:26:38,369 --> 00:26:39,369
הוא רק אמר לי.

241
00:26:39,937 --> 00:26:40,991
אֵיפֹה?

242
00:26:41,937 --> 00:26:43,210
במכונית שלו.

243
00:26:44,617 --> 00:26:46,050
שכבת איתו?

244
00:26:47,068 --> 00:26:48,068
לא.

245
00:26:51,078 --> 00:26:52,171
אתה משקר.

246
00:26:54,417 --> 00:26:55,532
אתה משקר.

247
00:26:55,733 --> 00:26:59,345
לא שכבתי איתו. פשוט היה
קצת ליטוף במכונית שלו כמה פעמים.

248
00:26:59,546 --> 00:27:01,696
בחייך, הוא המנהל.
הוא באמת רצה את זה.

249
00:27:01,897 --> 00:27:03,694
אבל הוא המשיך ו
על אשתו,

250
00:27:04,890 --> 00:27:07,099
אז נמאס לי מזה
ומשך את התקע.

251
00:27:10,097 --> 00:27:13,101
את כזו זונה עלובה!
לארוז ולצאת!

252
00:27:13,302 --> 00:27:14,311
אתה משוגע?

253
00:27:15,652 --> 00:27:16,862
באמצע הלילה?

254
00:27:17,977 --> 00:27:20,255
עלוב, זונה מרושעת!

255
00:27:24,104 --> 00:27:25,443
ואת נזירה.

256
00:27:28,227 --> 00:27:31,141
נזירה צריכה להתפלל,

257
00:27:31,306 --> 00:27:33,633
וזונה צריכה לדפוק.

258
00:27:36,017 --> 00:27:37,790
לא ידעתי עליך.

259
00:27:45,944 --> 00:27:47,472
איך יכולתי לדעת?

260
00:27:50,246 --> 00:27:51,336
זוֹנָה!

261
00:27:51,537 --> 00:27:54,050
סטפניקס העביר את פיו.

262
00:27:55,777 --> 00:27:58,616
אני אומר שהוא עוף מחורבן.

263
00:27:58,817 --> 00:28:00,616
הוא לא ראוי לך.

264
00:28:00,817 --> 00:28:02,797
אבל הוא ראוי לך?

265
00:28:03,364 --> 00:28:05,254
הוא לא ראוי לאף אחד מאיתנו!

266
00:28:06,737 --> 00:28:11,336
הוא היסטרי,
אופורטוניסט לא כנה.

267
00:28:11,537 --> 00:28:12,744
זה נכון.

268
00:28:14,097 --> 00:28:15,996
אז מה אתה
לאהוב אותו?

269
00:28:21,679 --> 00:28:23,397
אולי הוא יכול להשתנות...

270
00:28:24,445 --> 00:28:26,487
הוא מורה טוב מאוד,
הוא לא?

271
00:28:26,688 --> 00:28:28,305
אף אחד אף פעם לא משתנה.

272
00:28:28,857 --> 00:28:30,976
הוא מעולה עם הילדים.

273
00:28:31,177 --> 00:28:34,120
אין שיפור
הדמות שלו.

274
00:28:38,096 --> 00:28:40,112
אוי, זה נורא!

275
00:28:45,055 --> 00:28:49,207
אני צריכה להיות זונה
אם הייתי מסוגל!

276
00:29:14,865 --> 00:29:16,535
אף אחד לא רוצה אותנו.

277
00:29:18,069 --> 00:29:21,014
אבל אני אמשיך ללמד
בבודפשט.

278
00:29:28,561 --> 00:29:31,814
אני נשבע שלא אדבר
שוב לסטפניקס.

279
00:29:32,583 --> 00:29:34,141
גם אני לא.

280
00:29:35,711 --> 00:29:36,838
אתה נשבע?

281
00:29:37,737 --> 00:29:38,947
אני כן.

282
00:29:41,168 --> 00:29:42,458
אני מזהיר אותך!

283
00:29:44,057 --> 00:29:47,021
ואני מזהיר אותך!

284
00:30:17,867 --> 00:30:22,386
הוד מעלתה, אשתו של
מיקלוש הורטי מנגיבניה,

285
00:30:22,587 --> 00:30:24,100
פותח את החוק
ריקוד סטודנטים.

286
00:30:24,301 --> 00:30:28,346
אדולף היטלר לבש טוקסידו
ואווה בראון כתר הדס

287
00:30:28,547 --> 00:30:31,506
בפתיחת ה
פסטיבל ביירוית.

288
00:30:31,707 --> 00:30:35,416
הרוזנת ארזבט פורגאץ'
מחלק באופן אישי

289
00:30:35,617 --> 00:30:40,085
תחתונים חמים לגברים עוזבים
לחזית הרוסית.

290
00:30:41,427 --> 00:30:44,005
ברכות מ
חבר סטלין ל

291
00:30:44,206 --> 00:30:46,816
החבר ראקוסי
ביום הולדתו.

292
00:30:47,017 --> 00:30:48,714
מאיפה השגת
הטבעת היפה הזאת?

293
00:30:49,739 --> 00:30:50,967
זה היה של סבתא.

294
00:30:51,335 --> 00:30:52,960
זה מאוד ישן.

295
00:30:55,016 --> 00:30:56,139
כָּאן.

296
00:30:58,796 --> 00:30:59,820
אתה רוצה את זה?

297
00:31:00,664 --> 00:31:03,977
השאל לי אותו לזמן מה.
ואני אשאיל לך את השרשרת שלי.

298
00:31:39,569 --> 00:31:40,694
<i>למחרת בבוקר.</i>

299
00:31:41,264 --> 00:31:43,306
מצטער להתערב, אני פשוט
החזיר את המפתחות.

300
00:31:43,507 --> 00:31:45,406
- היה לך טוב?
- עשיתי.

301
00:31:45,607 --> 00:31:47,711
- הגיעו הטכנאים?
כן.

302
00:31:48,147 --> 00:31:50,583
- אבל לא היית לבד?
- לא הייתי.

303
00:31:53,195 --> 00:31:54,412
עם מי היית?

304
00:32:04,525 --> 00:32:05,568
כֵּן?

305
00:32:06,299 --> 00:32:07,509
שלום.

306
00:32:08,290 --> 00:32:09,798
לא, רק בערב.

307
00:32:10,595 --> 00:32:11,861
מחוץ לבית הספר?

308
00:32:12,884 --> 00:32:14,571
האם תרים
גם הילדים?

309
00:32:16,274 --> 00:32:19,119
לא, אני לא יכול להשיג מצרכים.

310
00:32:19,828 --> 00:32:21,141
אין לי זמן.

311
00:32:22,961 --> 00:32:26,106
בסדר, נאכל
משהו קר.

312
00:32:26,307 --> 00:32:28,760
בְּסֵדֶר. נתראה.

313
00:32:29,838 --> 00:32:34,017
אז... עם מי היית,
אם לא אכפת לך שאני אשאל?

314
00:32:40,151 --> 00:32:41,266
עם בובה.

315
00:32:41,827 --> 00:32:44,899
- והיה נחמד?
זה היה. תוֹדָה.

316
00:32:48,707 --> 00:32:51,793
לא יהיה לי את זה!
אני לא אתווכח עם סטאליניסטים!

317
00:32:51,994 --> 00:32:56,672
כֵּן? לא היית הקומוניסט
מזכיר המפלגה במשך שנים?

318
00:32:56,873 --> 00:32:59,626
אבל למדתי את שלי
שיעור ותפסיק!

319
00:32:59,827 --> 00:33:01,923
ברגע האחרון,
לפני שהספינה טבעה.

320
00:33:02,124 --> 00:33:04,913
אלה שקיבלו פרסים

321
00:33:05,114 --> 00:33:07,448
לא צריך לטעון לרדיפה.

322
00:33:07,649 --> 00:33:08,656
תעזוב אותי בשקט!

323
00:33:09,100 --> 00:33:11,477
ניצלת
מכל ההטבות.

324
00:33:11,678 --> 00:33:13,866
אני לא זה שקיבל א
דירה מהמשרד.

325
00:33:14,067 --> 00:33:16,706
- זו הייתה המועצה המקומית!
- האין הכל אותו דבר?

326
00:33:16,907 --> 00:33:19,680
היו רק שלושה סוגים?
חברי מפלגה,

327
00:33:19,881 --> 00:33:22,381
- משתפי פעולה ולוחמי התנגדות?
- זו בדיחה!

328
00:33:23,068 --> 00:33:24,727
אממה, אל תצאי,
זה קשור אליך!

329
00:33:24,928 --> 00:33:27,854
- אני כאן.
חשבתי שזה אתה.

330
00:33:28,557 --> 00:33:30,666
תתפלל תגיד, למה עשה
אתה לומד רוסית?

331
00:33:30,867 --> 00:33:32,773
האם תחזיק
כולם לתת דין וחשבון?

332
00:33:33,147 --> 00:33:34,866
זה מגוחך!

333
00:33:35,067 --> 00:33:38,264
אני לא זוכר אף פעם לא
נלקח בחשבון.

334
00:33:38,787 --> 00:33:41,904
מי היה קומוניסט, פשיסט,
הורטייסט, סטאליניסט,

335
00:33:42,147 --> 00:33:46,410
שהיה בורגני.
לכל אחד היה צריך להיות תווית!

336
00:33:46,611 --> 00:33:50,720
צוות המורים המהולל הזה
יש חמש בעיות.

337
00:33:50,921 --> 00:33:51,961
אחד:

338
00:33:52,162 --> 00:33:56,682
רצון לבטיחות הישנה והטובה של
בינוניות, שהייתה לך עד כה.

339
00:33:56,883 --> 00:33:59,706
שניים: חוסר מוחלט
של כבוד עצמי.

340
00:33:59,907 --> 00:34:03,285
אתה יודע שאתה אף אחד, אבל
אם לא, הם יגידו לך.

341
00:34:03,486 --> 00:34:07,502
כי לימדת תחת הראשון
משטר, ואולי גם לפני זה.

342
00:34:07,703 --> 00:34:11,946
שלוש: אתה חי מתחת לסלע
ומעולם לא ראיתי את העולם.

343
00:34:12,147 --> 00:34:15,445
מסיבות פוליטיות עד עכשיו ו
עבור אלה פיננסיים קדימה.

344
00:34:15,646 --> 00:34:19,241
ארבע: אתה ציני כשזה מגיע
לשנות, כי אתה חושב

345
00:34:19,442 --> 00:34:22,856
ממילא אין לך מה להגיד על זה,
הכל רק מאבק על כוח.

346
00:34:23,057 --> 00:34:26,151
חמש: כתוצאה מכך,
חסרה לך תקווה

347
00:34:26,352 --> 00:34:28,695
ואין להם תוכניות
לעתיד.

348
00:34:29,067 --> 00:34:32,706
אז אתה מעוניין רק
העלאת דמי שעות נוספות

349
00:34:32,907 --> 00:34:37,511
ולמצוא מישהו קרוב אליך
לשנוא במקום את עצמך.

350
00:34:37,815 --> 00:34:39,823
תחשוב על זה כשאתה
הורגים אחד את השני!

351
00:34:45,467 --> 00:34:47,570
מה נסגר איתך?
האם אתה מטורף?

352
00:34:51,411 --> 00:34:53,130
<i>מי הייתה רוזה לוקסמבורג?</i>

353
00:35:27,060 --> 00:35:29,346
רוזה לוקסמבורג.
מי זה שוב?

354
00:35:29,547 --> 00:35:30,962
מהפכני כלשהו.

355
00:35:35,787 --> 00:35:39,106
תן לי כמה פורינטים, בבקשה.
תן לי עשרים פורינט, בבקשה.

356
00:35:39,307 --> 00:35:44,066
לכיכר לחם. אָנָא.

357
00:35:44,267 --> 00:35:47,759
אָנָא!
צא מהדרך עכשיו!

358
00:35:49,642 --> 00:35:51,821
תן לי כמה פורינטים, בבקשה.
- עזוב אותי בשקט.

359
00:35:53,387 --> 00:35:56,621
לא בישלתי כלום לילדים שלי
היום. בבקשה, תן לי קצת.

360
00:35:58,417 --> 00:36:00,972
אתה לא מקבל כלום,
כי אין לי כלום.

361
00:36:12,267 --> 00:36:13,866
שלום. איך העסק?

362
00:36:14,067 --> 00:36:16,527
רַע. לְהִתִיַשֵׁב.
אני אצייר אותך.

363
00:36:16,728 --> 00:36:17,946
אין לנו כסף.

364
00:36:18,147 --> 00:36:22,055
אתה אידיוט. זה פרסום טוב.
אני אקנה לך קפה.

365
00:36:22,396 --> 00:36:24,208
- בסדר.
- בובה.

366
00:36:47,187 --> 00:36:49,546
למה אתה עושה פרצופים?
הם בחורים נחמדים.

367
00:36:49,747 --> 00:36:51,483
- זרים.
- זה אפילו יותר טוב!

368
00:36:51,684 --> 00:36:53,405
אתה רוצה להיפגש
אנשים כאן?

369
00:36:54,107 --> 00:36:57,946
למה לא? הם עלולים להוציא אותנו
לארוחת ערב או לקחת אותנו למסיבה.

370
00:36:58,220 --> 00:36:59,626
שב כמו אדם רגיל!

371
00:37:02,735 --> 00:37:05,516
- סלח לי, אתה מדבר הונגרית?
- אני כן.

372
00:37:05,717 --> 00:37:07,906
- גם הבנות האחרות?
- כולנו.

373
00:37:08,107 --> 00:37:09,477
האם אתה דובר שפות אחרות?

374
00:37:09,678 --> 00:37:12,866
ובכן, כן, איטלקית,
צרפתית, רוסית.

375
00:37:14,356 --> 00:37:16,946
לא, היא רק מדברת רוסית.

376
00:37:17,926 --> 00:37:19,673
קְצָת. היא לומדת את זה.

377
00:37:23,267 --> 00:37:25,746
- ברנדי ושני אוניקומים.
- אני לא רוצה.

378
00:37:25,947 --> 00:37:28,461
תהנה מהחיים לפעמים.
הראה את הרגליים שלך במקום להתבכיין.

379
00:37:35,107 --> 00:37:38,614
תראה איך הם מפטפטים!
זו שפת עולם, בנאדם.

380
00:37:42,609 --> 00:37:45,707
- ואיזה מלון זה כאן?
- בין יבשתי.

381
00:37:46,947 --> 00:37:49,803
- אני משלם.
- מה העניין. נראה מי ישלם.

382
00:37:50,004 --> 00:37:51,024
אבל אני עוזב.

383
00:37:51,225 --> 00:37:54,084
תפסיק עם זה! אולי הוא יאהב אותך.
הוא יכול לתרגל את הרוסית שלו.

384
00:38:00,067 --> 00:38:03,174
- תן לי כמה פורינטים!
תעזוב אותי לעזאזל בשקט.

385
00:38:03,375 --> 00:38:05,379
למה אתה צועק?

386
00:38:05,627 --> 00:38:08,339
רק תן לי כמה פורינטים!

387
00:38:10,747 --> 00:38:13,802
החדשות של היום!

388
00:38:25,734 --> 00:38:27,163
<i>אמא של אמה.</i>

389
00:38:38,787 --> 00:38:41,186
שמעתי כל מיני
דברים על רוסית.

390
00:38:41,387 --> 00:38:45,314
- אני לומד אנגלית.
- למה לא גרמנית?

391
00:38:45,515 --> 00:38:47,400
האנגלית יותר טובה עכשיו.

392
00:38:49,486 --> 00:38:51,227
מתי תבוא לראות אותנו?

393
00:38:52,290 --> 00:38:53,939
אני לא יודע. אני חייב ללמוד.

394
00:38:54,196 --> 00:38:57,047
תבוא מתי שתרצה.
יש לך את החדר שלך.

395
00:38:58,290 --> 00:38:59,797
אבא שלך רוצה
לך לחזור הביתה.

396
00:38:59,998 --> 00:39:02,886
הם מחזירים
האדמות המולאמות.

397
00:39:03,087 --> 00:39:06,118
ככל שיהיו יותר מאיתנו,
ככל שנקבל יותר בחזרה.

398
00:39:06,387 --> 00:39:08,727
אמרתי לאביך שאתה לא
לחזור הביתה בשביל זה.

399
00:39:08,928 --> 00:39:09,950
זה נכון.

400
00:39:10,151 --> 00:39:13,041
הוא צריך להיות שמח שהבת שלו
הוא מורה בבודפשט.

401
00:39:13,549 --> 00:39:15,762
אבל תבוא אם אתה
לשנות את דעתך.

402
00:39:15,963 --> 00:39:17,569
<i>למה אנחנו מחכים? ...</i>

403
00:40:30,387 --> 00:40:33,168
בסדר. אין בלשן.
ואז מה?

404
00:40:33,787 --> 00:40:37,934
כישרון לשונות.

405
00:40:40,627 --> 00:40:42,629
תרבות לשון גבוהה.

406
00:40:42,873 --> 00:40:45,594
ובכן, יפה, חטוב, בלונדיני,
בן 28...

407
00:40:45,795 --> 00:40:47,299
- כחול עיניים.
- יפה במיוחד.

408
00:40:47,500 --> 00:40:49,546
- "יפה" זה יותר מדי.
- בסדר. מוֹשֵׁך.

409
00:40:49,747 --> 00:40:53,634
אישי, חטוב, בלונדינית
מורה כחולת עיניים של 28,

410
00:40:53,835 --> 00:40:56,274
- ספורטאי לאומי לשעבר...
- רק מחלקה א'.

411
00:40:56,475 --> 00:41:00,300
זה ארוך מדי! אַתלֵטִי!
מחפש שרירי דומה...

412
00:41:01,926 --> 00:41:05,735
רגע! מורה לספורט מחפש...

413
00:41:05,947 --> 00:41:07,146
גבר מושך...

414
00:41:07,347 --> 00:41:09,490
- עם דירה...
- הכנסה נכבדה...

415
00:41:09,691 --> 00:41:13,183
- שאפתני...
- עצמאי, גבוה, חום...

416
00:41:13,496 --> 00:41:16,586
רגוע, אמיד,
רגיש, אמין...

417
00:41:16,787 --> 00:41:19,666
מי שלא מחפש הרפתקאות,
תרבותי, עדין, קתולי...

418
00:41:19,867 --> 00:41:21,826
רומנטי, משכיל, חושני...

419
00:41:22,027 --> 00:41:24,339
להוט בהנאה חושנית...

420
00:41:24,643 --> 00:41:26,323
רעב לסקס...

421
00:41:26,524 --> 00:41:28,626
- עם ישבן קשה...
- וחזה שעיר...

422
00:41:28,827 --> 00:41:30,206
למי יש רכב...

423
00:41:31,328 --> 00:41:35,066
- בעל תרבות גבוהה...
- תרבות מין גבוהה...

424
00:41:35,267 --> 00:41:38,081
- עוצמה גבוהה...
- קשה...

425
00:41:40,399 --> 00:41:42,118
אוהב גנים וסקס...

426
00:41:42,347 --> 00:41:44,756
מילת קוד: "השקה את הגינה שלי".

427
00:41:45,977 --> 00:41:49,426
- באמת, מהי מילת הקוד?
- "אישה היא מכשול".

428
00:41:50,070 --> 00:41:52,946
- "זה רע להיות לבד".
- בוא נראה מה אחרים כותבים.

429
00:41:53,147 --> 00:41:54,693
"בלי הרפתקנים, בבקשה."

430
00:41:55,420 --> 00:42:00,344
תקשיבו לזה:
הפקת סרטים מחפשת בחורות יפות

431
00:42:00,545 --> 00:42:02,689
לסצנת רחצה.

432
00:42:02,947 --> 00:42:05,831
- בנות! בואו כולנו נלך!
- השתגעת?

433
00:42:06,032 --> 00:42:10,019
מַדוּעַ? בנות יפות, עמלות גבוהות.
מי בא איתי?

434
00:42:10,187 --> 00:42:11,946
שימו לב, גבירותיי.

435
00:42:12,147 --> 00:42:16,866
אני אגיד לך מה עליך לעשות, אז
אתה יכול להחליט אם אתה בפנים.

436
00:42:17,067 --> 00:42:19,826
הסיפור מתרחש בתקופה
של הכיבוש הטורקי

437
00:42:20,027 --> 00:42:23,906
כשהטורקים החזיקו בהונגריה
במשך 150 שנה.

438
00:42:24,107 --> 00:42:28,335
יש סצנה
באמבט ההרמון.

439
00:42:28,536 --> 00:42:33,095
זה יצולם במרחצאות רודאס,
שנבנו על ידי הטורקים.

440
00:42:33,387 --> 00:42:36,881
עכשיו אתה צריך להיות עירום
במרחץ ההרמון הזה.

441
00:42:37,267 --> 00:42:40,447
תרקוד, בוא ותלך,
ולדבר עם הסריסים.

442
00:42:40,648 --> 00:42:44,059
ואם הפאשה נכנס,
לרקוד בשבילו.

443
00:42:44,551 --> 00:42:48,110
מי שלא רוצה לעשות את זה,
בבקשה עזוב עכשיו.

444
00:42:48,311 --> 00:42:51,095
אלה שעושים,
בבקשה תעלה למעלה.

445
00:42:51,296 --> 00:42:53,983
- עירום?
- בגלל זה באנו לכאן.

446
00:42:55,366 --> 00:42:56,660
בוא נלך הביתה.

447
00:42:56,861 --> 00:43:00,446
מַדוּעַ? זה בסדר. בוא נראה כמה הם
משלם. בוא נלך איתם לפחות.

448
00:43:01,805 --> 00:43:03,087
אני אחכה לך כאן, בסדר?

449
00:43:07,455 --> 00:43:08,460
קדימה.

450
00:43:15,187 --> 00:43:17,496
נתקשר אליכם אחד אחד
לצילום.

451
00:43:17,697 --> 00:43:20,611
- אנחנו יכולים לפתוח את החלון? חם מאוד.
בטח, קדימה.

452
00:43:32,227 --> 00:43:33,880
לעמוד מול הקיר,
בבקשה.

453
00:43:34,516 --> 00:43:35,859
הנה המספר שלך.

454
00:43:36,060 --> 00:43:38,109
- המשקפיים?
תן לי אותם.

455
00:43:39,664 --> 00:43:41,867
החזק את המספר.
קצת יותר קרוב.

456
00:43:42,346 --> 00:43:44,065
- השם שלך?
- יוליה באקו.

457
00:43:44,266 --> 00:43:45,637
- גיל?
- 25.

458
00:43:45,838 --> 00:43:47,351
- מקום עבודה?
- גן ילדים.

459
00:43:47,552 --> 00:43:49,293
- שם?
- אלה סקלי.

460
00:43:49,547 --> 00:43:51,121
- בן כמה אתה?
- 27.

461
00:43:51,347 --> 00:43:53,066
- עיסוק?
- מורה.

462
00:43:53,512 --> 00:43:55,404
- עיסוק?
- מורה.

463
00:43:56,098 --> 00:43:58,113
אָחוֹת. איש מקצוע רפואי.

464
00:43:58,474 --> 00:43:59,524
מוֹרֶה.

465
00:43:59,747 --> 00:44:01,161
אני מורה.

466
00:44:01,781 --> 00:44:02,978
מֶלְצָרִית.

467
00:44:03,583 --> 00:44:04,626
גננת.

468
00:44:06,433 --> 00:44:07,557
אני אחות.

469
00:44:08,405 --> 00:44:09,474
מוֹרֶה.

470
00:44:11,622 --> 00:44:13,052
זה נעשה.
אתה יכול להתלבש.

471
00:44:17,036 --> 00:44:18,809
<i>מאוחר יותר באותו אחר הצהריים.</i>

472
00:44:19,297 --> 00:44:21,815
- אפשר להיכנס?
- מה אתה עושה כאן?

473
00:44:22,670 --> 00:44:23,696
אנחנו יכולים לדבר?

474
00:44:23,897 --> 00:44:25,428
- עכשיו?
כן.

475
00:44:27,939 --> 00:44:28,974
מַה לְגַבֵּי?

476
00:44:37,862 --> 00:44:39,358
מה הבעיה שלך איתי?

477
00:44:40,178 --> 00:44:43,530
שׁוּם דָבָר. אתה זה ש
יכול להיות שיש בעיה איתי.

478
00:44:44,777 --> 00:44:47,166
- זה לא נכון.
- אז מה אתה רוצה?

479
00:44:47,367 --> 00:44:48,703
למה אתה עצבני?

480
00:44:49,338 --> 00:44:50,519
אני לא.

481
00:44:50,720 --> 00:44:54,337
למה שאהיה עצבני? אני עצבני
כי אני לא יודע מה אתה רוצה.

482
00:44:54,538 --> 00:44:57,071
אמרת שאתה רוצה לדבר איתי.
ובכן, הנה אני.

483
00:44:57,943 --> 00:44:59,054
כָּך?

484
00:44:59,897 --> 00:45:01,543
למה אתה מסתתר ממני?

485
00:45:02,608 --> 00:45:03,757
למה אתה רודף אחרי?

486
00:45:04,057 --> 00:45:06,084
אתה רודף אחרי, נכון?

487
00:45:06,640 --> 00:45:09,560
אתה מתקשר אליי הביתה עם
התירוצים המגוחכים שלך.

488
00:45:09,857 --> 00:45:12,684
אתה מחכה לי אחרי הלימודים.
אין לי דקה לעצמי.

489
00:45:12,885 --> 00:45:16,896
אני לא יכול להרים את מבטי באולם המורה
מבלי לראות את עיניך הכואבות.

490
00:45:17,097 --> 00:45:20,696
- מה אתה רוצה ממני? אני מתכוון לזה.
– ומה אתה רוצה ממני?

491
00:45:20,897 --> 00:45:24,068
אני לא יכול לרצות כלום.
אני לא במצב הזה.

492
00:45:24,697 --> 00:45:27,255
- הייתה תקופה שעשית את זה.
- אתה זה שעשית.

493
00:45:28,337 --> 00:45:31,024
אני מקווה שאני עדיין עושה זאת.
- מה?

494
00:45:38,457 --> 00:45:40,504
השארתי תיקייה
במחסן.

495
00:46:10,779 --> 00:46:12,504
מה אתה רוצה שאני אעשה?

496
00:46:12,937 --> 00:46:15,538
למה לא צעקת
מתי רציתי את זה לראשונה?

497
00:46:15,965 --> 00:46:17,833
אני לא צועק. מִצטַעֵר.

498
00:46:26,842 --> 00:46:29,842
- מה נסגר איתך?
- אני נדחף לפינה הזו.

499
00:46:30,043 --> 00:46:31,068
איזו פינה?

500
00:46:31,269 --> 00:46:34,229
זֶה. אני מונע
לפינות בכל מקום.

501
00:46:34,430 --> 00:46:36,816
- זה פתטי.
- מה זה?

502
00:46:37,017 --> 00:46:40,203
הם יכולים לפטר אותי בכל עת
בן חסות של המשטר הקודם.

503
00:46:40,417 --> 00:46:42,696
שערורייה היא האחרונה
דבר שאני צריך עכשיו.

504
00:46:42,897 --> 00:46:47,484
מאהב בקרב סגל... אני לא
רוצה לחזור לארץ.

505
00:46:47,685 --> 00:46:48,746
התחל מחדש מאפס.

506
00:46:48,947 --> 00:46:52,816
אני לא יכול לעשות מהלך כזה
להחליש את עמדתי, אתה לא מבין?

507
00:46:53,017 --> 00:46:54,751
למה אנחנו לא יכולים להיות
ביחד לפעמים?

508
00:46:54,977 --> 00:46:57,158
- איפה?
- בכל מקום.

509
00:46:57,457 --> 00:47:01,496
בחדר האחסון הזה? או בעיר
לחנות בערב? הבחירה שלך!

510
00:47:01,697 --> 00:47:03,286
או שוב באוטו?

511
00:47:03,577 --> 00:47:05,863
אני לא יודע מה לעשות
לעשות בקשר לתחושה הזו.

512
00:47:06,064 --> 00:47:08,681
איזו הרגשה? הו, אלוהים!

513
00:47:11,479 --> 00:47:13,029
שאני מתגעגע אליך.

514
00:47:13,373 --> 00:47:16,597
אני לא יכול לעזוב את שלי
משפחה בשבילך.

515
00:47:17,177 --> 00:47:19,974
אני לא רוצה שתעשה זאת.
- אז מה אתה רוצה?

516
00:47:20,175 --> 00:47:23,831
אַתָה. להיות באמת שלי.
אני לא רוצה יותר מזמנך.

517
00:47:24,032 --> 00:47:25,063
ואז מה?

518
00:47:25,657 --> 00:47:27,272
כולם דורשים את זה.

519
00:47:28,217 --> 00:47:32,576
אשתי, המשפחה שלי, אמא שלי
רוצה שאהיה באמת שלהם.

520
00:47:32,777 --> 00:47:34,608
אבל אני לא יכול לתת לך יותר.
- אתה יכול.

521
00:47:34,857 --> 00:47:36,664
לא. אתה תובעני.

522
00:47:37,257 --> 00:47:38,984
כולם רוצים
משהו ממני.

523
00:47:39,486 --> 00:47:41,816
אני לא רוצה שום דבר אחר...
- כן?

524
00:47:42,017 --> 00:47:46,956
רק פינה שקטה שבה אין אף אחד
רוצה שאעשה הכל.

525
00:47:48,079 --> 00:47:49,148
האם עלי לעזוב?

526
00:47:50,390 --> 00:47:53,251
שנשים קץ
לכל זה?

527
00:47:53,969 --> 00:47:54,977
כֵּן.

528
00:47:55,857 --> 00:47:58,816
זה יהיה הכי טוב אם
הלכת לגיהנום

529
00:47:59,017 --> 00:48:03,374
יחד עם אשתי, הילדים שלי,
אמא שלי, כולם!

530
00:48:03,575 --> 00:48:05,680
ויכולתי לעשות מה שאני רוצה.

531
00:48:05,881 --> 00:48:06,888
תעשה את זה.

532
00:48:08,697 --> 00:48:11,915
מתחשק לי לדפדף על השולחן הזה.
- הפוך אותו אז.

533
00:48:12,116 --> 00:48:15,330
אני לא יכול. אף פעם לא התהפך
מעל שולחן בחיי.

534
00:48:15,857 --> 00:48:17,933
ומעולם לא פגעתי באישה.

535
00:48:18,705 --> 00:48:20,026
אם זה מה שאתה רוצה...

536
00:48:25,297 --> 00:48:28,211
אתה חייב להרגיש שאני אוהב אותך.
איך לא היית.

537
00:48:28,412 --> 00:48:32,802
תעזוב אותי בשקט, בבקשה.
בבקשה, לך מפה.

538
00:48:33,003 --> 00:48:37,061
אני לא יכול להיכנס לכאן כל יום
ולראות את הפנים שלך כל הזמן.

539
00:48:37,377 --> 00:48:41,809
אני לא יכול לשנות את חיי.
אפילו לא בשבילך.

540
00:48:42,057 --> 00:48:46,369
הייתה תקופה שחשבתי
יכולתי, כשהייתי בטוח

541
00:48:46,570 --> 00:48:48,807
שרציתי לשנות את זה
בגללך.

542
00:48:51,497 --> 00:48:54,322
אתה או לא אוהב אותי?

543
00:48:55,824 --> 00:48:56,942
אני לא יודע.

544
00:48:57,537 --> 00:49:00,740
לפעמים אני עושה, לפעמים לא.
עכשיו, אני לא יודע.

545
00:49:01,343 --> 00:49:03,170
כן כן...

546
00:49:04,146 --> 00:49:05,561
אני לא יודע
כל דבר יותר.

547
00:49:06,662 --> 00:49:08,300
אני צריך להתקשר לאשתך?

548
00:49:09,137 --> 00:49:10,533
מה יכולת להגיד לה?

549
00:49:12,919 --> 00:49:15,205
שהצוואר שלך מריח טוב.

550
00:49:15,698 --> 00:49:18,417
לפני כמה חודשים הייתי עושה זאת
העדיפו שתתקשר אליה.

551
00:49:18,937 --> 00:49:20,628
רציתי שערורייה.

552
00:49:20,977 --> 00:49:24,257
- אתה לא מתכוון לזה.
- אני כן. ממש רציתי את זה.

553
00:49:25,137 --> 00:49:27,153
- אבל זה עבר.
- למה?

554
00:49:27,497 --> 00:49:29,450
ראיתי שנמאס לך.

555
00:49:30,302 --> 00:49:31,302
מַה?

556
00:49:32,387 --> 00:49:35,773
יכולת לראות רק שהיה לי
מספיק ממה שהיה לנו.

557
00:49:35,974 --> 00:49:39,184
מִמָתַי?
מתי נמאס לך ממני?

558
00:49:40,716 --> 00:49:44,056
אמרת שנמאס לך,
ובכל זאת לא סיימת את זה.

559
00:49:44,638 --> 00:49:48,404
האם זה באינטרס שלך?
כי אני המנהלת?

560
00:49:49,417 --> 00:49:50,896
למה רצית אותי?

561
00:49:53,577 --> 00:49:56,245
- ואתה אני?
- שאלתי קודם.

562
00:49:56,537 --> 00:49:58,063
אני חיבבתי אותך.

563
00:49:58,377 --> 00:50:00,196
למה שכבת איתי?

564
00:50:00,962 --> 00:50:03,587
כי רציתי אותך,
הייתי צריך אותך.

565
00:50:04,217 --> 00:50:06,237
- ביולוגית?
- לא.

566
00:50:06,620 --> 00:50:07,971
איך שהיית...

567
00:50:08,177 --> 00:50:10,977
להחליק פנימה, ענף ירוק,

568
00:50:12,087 --> 00:50:14,591
עלה ירוק קטן.

569
00:50:15,617 --> 00:50:18,177
שער הזהב פתוח

570
00:50:18,989 --> 00:50:20,712
בוא נחמוק...

571
00:50:22,137 --> 00:50:25,536
אתה מעדיף שאלך
בחזרה לכפר שלי.

572
00:50:25,737 --> 00:50:27,693
אולי זה עדיף
גם לך.

573
00:50:28,337 --> 00:50:31,726
אני לא אשקע אחורה,
אפילו לא בשבילך.

574
00:50:31,927 --> 00:50:36,665
ואני לא אפול למטה,
אפילו לא בשבילך.

575
00:51:28,200 --> 00:51:30,636
- מה זה?
הו, כמעט שכחתי.

576
00:51:30,689 --> 00:51:34,220
אבי היה מורה ו
כאשר בית הספר שלו הולאם

577
00:51:34,637 --> 00:51:38,525
הוא גם לקח הביתה את השלט הישן.
עדיין יש לי את זה.

578
00:52:32,205 --> 00:52:33,710
<i>יום שישי, יום ניקיון.</i>

579
00:53:09,484 --> 00:53:11,994
<i>אמה, אין לי זמן לעשות זאת
קח את הכסף לבית החולים.</i>

580
00:53:12,195 --> 00:53:14,758
<i>האם תוכל בבקשה לקחת את זה
שם בשביל אמא שלי?</i>

581
00:53:20,725 --> 00:53:21,733
שלום.

582
00:53:23,245 --> 00:53:24,564
היא ישנה.

583
00:53:25,235 --> 00:53:28,078
היא מדברת עליך כל כך הרבה.
- עליי?

584
00:53:28,517 --> 00:53:31,359
היא אמרה לי כמה יפה
הנכדה שלה הייתה.

585
00:53:31,560 --> 00:53:33,892
וכמה עסוק
היא הייתה באוניברסיטה.

586
00:53:34,357 --> 00:53:38,018
היא ציפתה בקוצר רוח
נתראה גם ביום ראשון.

587
00:53:39,218 --> 00:53:40,703
תעיר אותה.

588
00:53:41,711 --> 00:53:44,898
Aunt Hermina!

589
00:53:45,454 --> 00:53:47,579
- Look who is here!
- Hello there.

590
00:53:49,397 --> 00:53:50,975
Little Emma!

591
00:53:52,962 --> 00:53:54,589
כמה נחמד מצידך!

592
00:53:54,806 --> 00:53:59,023
I've brought in the money.
Your son can't come in now.

593
00:53:59,371 --> 00:54:00,680
מה שלומך?

594
00:54:01,890 --> 00:54:05,156
The Lord always helps me.

595
00:54:05,357 --> 00:54:08,632
Now he's sent you in here.

596
00:54:08,833 --> 00:54:11,895
קדימה, שב.

597
00:54:14,037 --> 00:54:15,676
What's new at home?

598
00:54:15,877 --> 00:54:19,387
They weren't in.
But the house is clean and tidy.

599
00:54:19,597 --> 00:54:21,804
I was quite sure of that.

600
00:54:23,992 --> 00:54:26,687
- And at school?
- אין שום דבר חדש.

601
00:54:27,237 --> 00:54:29,447
The kids are cheeky,
aren't they?

602
00:54:30,557 --> 00:54:33,457
They aren't taught
to be upstanding.

603
00:54:34,188 --> 00:54:37,373
Here, everybody
grumbles about them.

604
00:54:37,574 --> 00:54:41,883
You see, your face and skin

605
00:54:42,084 --> 00:54:44,134
כל כך יפים,

606
00:54:44,517 --> 00:54:49,227
כי יש לך אהבה ו
אפשר לראות את זה על הפנים שלך.

607
00:54:49,428 --> 00:54:50,712
אמה הקטנה,

608
00:54:51,157 --> 00:54:53,148
האם תעשה לי טובה?

609
00:54:53,597 --> 00:54:56,382
אתה יכול ללכת לכנסייה

610
00:54:56,797 --> 00:54:59,360
שבו קיבלתי
הקודש הראשון שלי

611
00:55:00,149 --> 00:55:02,372
בשנת 1914,

612
00:55:02,957 --> 00:55:07,636
ואומר שלוש
שלום מרי בשבילי

613
00:55:07,837 --> 00:55:12,683
על מזבח מרים הבתולה הקדושה,
ימינה?

614
00:55:12,884 --> 00:55:13,893
כַּמוּבָן.

615
00:55:21,117 --> 00:55:25,549
כשעזרת לדודה הרמינה,
בבקשה תעזרו לי גם.

616
00:55:26,477 --> 00:55:28,913
אני רק רוצה את זה
גבר שיאהב אותי.

617
00:55:30,037 --> 00:55:34,005
אני יודע שהוא לא מרוצה,
ויכולתי לשמח אותו.

618
00:55:35,990 --> 00:55:39,998
תן לו לאהוב אותי רק קצת
כדי שאני לא כל כך חסר תועלת.

619
00:55:41,437 --> 00:55:45,541
יותר ויותר מתחשק לי
משהו חסר לי.

620
00:55:48,533 --> 00:55:51,381
לפעמים אני רואה את הריקנות הזו

621
00:55:52,997 --> 00:55:54,316
ואני מפחד.

622
00:55:55,517 --> 00:55:57,189
אני כמעט נופל לתוכו.

623
00:55:58,117 --> 00:56:00,631
אין במה להיאחז.

624
00:56:06,557 --> 00:56:10,325
לִשְׁאוֹב. זאת המילה...

625
00:56:10,837 --> 00:56:13,629
באנגלית זה אותו דבר
וברוסית.

626
00:56:15,917 --> 00:56:17,781
אין אהבה בשום מקום.

627
00:56:20,557 --> 00:56:22,578
אולי גם בי.

628
00:56:26,357 --> 00:56:30,430
רק התשוקה הזו לאהבה.

629
00:56:32,677 --> 00:56:34,986
ואין לי אמונה.

630
00:56:35,504 --> 00:56:36,504
לא.

631
00:56:37,877 --> 00:56:39,795
איך אני יכול לחיות ככה?

632
00:56:41,637 --> 00:56:43,485
חוסר האהבה,

633
00:56:44,477 --> 00:56:46,181
חוסר האמונה...

634
00:56:48,277 --> 00:56:50,632
האם אתה האלוהים
של דברים חסרים?

635
00:56:52,997 --> 00:56:54,825
אני אובד עצות...

636
00:56:55,827 --> 00:56:57,444
<i>בורחת.</i>

637
00:57:09,049 --> 00:57:10,166
בובה!

638
00:57:21,974 --> 00:57:25,325
<i>8 שעות עבודה,
8 שעות מנוחה,</i>

639
00:57:25,526 --> 00:57:27,942
<i>8 שעות של כיף!</i>

640
00:57:40,317 --> 00:57:41,636
שלום, בוב!

641
00:57:41,837 --> 00:57:43,076
אני אמה.

642
00:57:43,277 --> 00:57:46,041
מִצטַעֵר. אתם תמיד ביחד.
אתה רוצה קוניאק?

643
00:57:50,497 --> 00:57:51,958
איך זה שזה ערב ריקודים?

644
00:57:52,717 --> 00:57:55,087
הולך להיות
איזו הרצאה פוליטית.

645
00:57:55,579 --> 00:57:57,820
- כאן בשבילך.
- לחיים.

646
00:58:04,555 --> 00:58:05,851
אכפת לך לרקוד איתי?

647
00:58:10,734 --> 00:58:11,866
האם תשמור על זה?

648
00:58:29,517 --> 00:58:31,669
<i>אשליה...</i>

649
00:58:31,870 --> 00:58:36,041
<i>זו הייתה רק אשליה,</i>

650
00:58:36,242 --> 00:58:40,085
<i>שכולם יהיו
טוב יותר ונחמד יותר</i>

651
00:58:40,286 --> 00:58:42,771
<i>אם העולם הסתובב.</i>

652
00:58:42,972 --> 00:58:46,278
<i>זו אשליה
שכולם</i>

653
00:58:46,479 --> 00:58:49,516
<i>ניתן לממש בבת אחת</i>

654
00:58:49,717 --> 00:58:53,459
<i>ונוכל לתקן
הכאב של כולם</i>

655
00:58:53,660 --> 00:58:56,071
<i>אם העולם יתהפך,</i>

656
00:58:56,272 --> 00:59:00,230
<i>והשמים הופכים לכחולים...</i>

657
00:59:05,631 --> 00:59:07,415
אתה רוצה לעלות למעלה?

658
00:59:09,398 --> 00:59:10,452
לאן?

659
00:59:12,083 --> 00:59:13,090
לחדר שלי.

660
01:00:37,026 --> 01:00:38,026
סילארד!

661
01:00:40,262 --> 01:00:41,262
סילארד!

662
01:00:42,028 --> 01:00:43,028
סילארד!

663
01:00:43,229 --> 01:00:45,245
הזמן נגמר. השעה כבר אחרי חצות.

664
01:00:45,446 --> 01:00:48,635
תחזור בעוד עשר דקות.

665
01:00:50,489 --> 01:00:51,825
אתה לא שומע?

666
01:00:56,271 --> 01:00:58,349
עוד עשר דקות בבקשה.

667
01:01:05,071 --> 01:01:06,094
אני מצטער.

668
01:01:20,557 --> 01:01:21,951
תודה לך.

669
01:01:22,357 --> 01:01:23,619
תישן חזק.

670
01:01:37,342 --> 01:01:38,365
שלום לך.

671
01:02:01,957 --> 01:02:03,888
היא הגיעה.
זאת אמה.

672
01:02:04,089 --> 01:02:07,356
ערב טוב. אני הקפטן שבלאר
מהמשטרה הארצית.

673
01:02:07,557 --> 01:02:08,972
תיכנס.

674
01:02:09,397 --> 01:02:12,034
היינו צריכים לחפש את
חדר בגלל תיק

675
01:02:12,235 --> 01:02:14,876
השותף שלך לדירה מעורב.

676
01:02:15,077 --> 01:02:19,789
כרגע היא אורחת שלנו בחשד
של רוכלות מטבעות ומסחר בסמים.

677
01:02:19,990 --> 01:02:21,866
אתה תהיה עד.
תעודת הזהות שלך, בבקשה.

678
01:02:22,191 --> 01:02:23,510
<i>נופל.</i>

679
01:02:25,490 --> 01:02:27,474
כמה זמן יש לך
ידועה ארזבט פטור?

680
01:02:28,750 --> 01:02:31,945
- למדנו ביחד באוניברסיטה.
- כמה זמן אתם חיים ביחד?

681
01:02:32,748 --> 01:02:34,834
במשך שבע שנים,
מאז שהגענו לבודפשט.

682
01:02:35,083 --> 01:02:37,156
האם חיית
בהוסטל של המורה?

683
01:02:37,357 --> 01:02:40,156
שכרנו דירה תחילה,
אך לא יכלו להרשות זאת לעצמם.

684
01:02:40,357 --> 01:02:42,239
אחרי שנה
הגשנו בקשה להוסטל.

685
01:02:42,543 --> 01:02:45,012
האם זה נכון עד כדי כך יפה
נשים היו צריכות להיות נחמדות

686
01:02:45,213 --> 01:02:47,408
לקניזי מסוים
להשיג חדר?

687
01:02:48,237 --> 01:02:50,744
- למה אתה מתכוון בזה?
- אותו דבר כמוך.

688
01:02:51,569 --> 01:02:52,876
אני לא יודע לגבי זה.

689
01:02:53,077 --> 01:02:56,114
ארז'בט פטור אומרת זאת.
אולי אתה חייב לה את החדר שלך.

690
01:02:56,315 --> 01:02:59,076
האם זה גם לא נכון שהוא היה
לא רשמי עם כולם?

691
01:02:59,277 --> 01:03:01,846
- זה נכון.
- אתה רואה?

692
01:03:02,917 --> 01:03:04,912
האם ארזבט יצאה לעתים קרובות?

693
01:03:05,920 --> 01:03:08,474
לְעִתִים קְרוֹבוֹת? הייתי אומר לפעמים.

694
01:03:08,757 --> 01:03:12,389
- באו גברים לראות אותה?
- זה קרה לסירוגין.

695
01:03:12,757 --> 01:03:15,007
האם היא גם לפעמים
לבלות את הלילה במקום אחר?

696
01:03:15,452 --> 01:03:16,455
היא עשתה זאת.

697
01:03:17,277 --> 01:03:19,608
איפה היא אמרה
היא בילתה את הלילות האלה?

698
01:03:21,245 --> 01:03:23,532
אנחנו מבוגרים. לא שאלתי.

699
01:03:24,397 --> 01:03:26,641
אבל אתם חברים טובים.
-נכון.

700
01:03:27,416 --> 01:03:29,001
היא מעולם לא הזכירה את זה?

701
01:03:29,524 --> 01:03:30,908
לְעוֹלָם לֹא.

702
01:03:31,784 --> 01:03:33,314
האם היא בטווח ארוך
מערכת יחסים?

703
01:03:34,291 --> 01:03:35,479
בובה?

704
01:03:36,157 --> 01:03:37,580
לא כרגע.

705
01:03:38,174 --> 01:03:39,386
ואתה?

706
01:03:41,717 --> 01:03:42,995
גם אני לא.

707
01:03:43,924 --> 01:03:47,033
האם ידעת שבוב היה בחשאי
מעורב בזנות?

708
01:03:50,003 --> 01:03:51,482
זה לא נכון!

709
01:03:52,077 --> 01:03:53,916
מה לגבי מטבעות חוץ?

710
01:03:57,077 --> 01:03:58,694
זה בלתי אפשרי!

711
01:04:00,397 --> 01:04:03,233
אם היה לה כסף זר,
הייתי רואה את זה.

712
01:04:04,649 --> 01:04:05,723
אתה בטוח?

713
01:04:07,157 --> 01:04:10,506
אבל תמיד היו לה פורינטים,
היא לא? יותר ממך.

714
01:04:13,979 --> 01:04:15,697
אני לא רוצה לפגוע בך.

715
01:04:17,635 --> 01:04:20,229
תגיד לי, מה שלך
המטרה של חבר בחיים?

716
01:04:20,918 --> 01:04:22,995
- היא רוצה לחיות.
- נו?

717
01:04:23,196 --> 01:04:25,111
כן.
- ואתה?

718
01:04:25,978 --> 01:04:26,978
גם אני.

719
01:04:27,397 --> 01:04:29,070
למה אתה מתכוון
על ידי חיים טובים?

720
01:04:31,477 --> 01:04:32,512
אני לא יודע.

721
01:04:33,157 --> 01:04:35,242
- מאיפה אתה?
-המישור הגדול.

722
01:04:35,443 --> 01:04:39,516
- למה הגעת לבודפשט?
תמיד רציתי לעזוב.

723
01:04:39,717 --> 01:04:40,904
אתה הולך הביתה?

724
01:04:41,740 --> 01:04:42,740
לְעִתִים רְחוֹקוֹת.

725
01:04:43,237 --> 01:04:45,148
החיים האמיתיים כאן, לא?

726
01:04:45,390 --> 01:04:49,733
לא שמת לב שהיא כן
לפגוש גברים בבתי קפה במרכז העיר?

727
01:04:49,992 --> 01:04:53,379
במיוחד זרים? אתה היית
אצל האנה ולא קרה כלום?

728
01:04:55,335 --> 01:04:56,593
מה היה לך?

729
01:04:57,362 --> 01:04:59,487
- יוניקום.
- שילמת על זה?

730
01:05:00,357 --> 01:05:01,710
- לא.
- אז מי עשה?

731
01:05:02,357 --> 01:05:05,108
- גבר גרמני פעם אחת.
- פגשת אותו שם?

732
01:05:05,812 --> 01:05:07,343
כן.
- איך?

733
01:05:07,997 --> 01:05:10,306
הם שוחחו איתנו
משולחן סמוך.

734
01:05:10,507 --> 01:05:12,134
- ענית להם?
- לא.

735
01:05:12,335 --> 01:05:14,274
- מי עשה?
- בובה.

736
01:05:14,475 --> 01:05:15,772
ומה קרה אז?

737
01:05:17,317 --> 01:05:20,116
הם באו
והזמין עבורנו משקאות.

738
01:05:20,317 --> 01:05:21,725
מה הייתה התגובה שלך?

739
01:05:22,077 --> 01:05:26,644
ביקשתי מבוב להפסיק את זה.

740
01:05:26,845 --> 01:05:30,577
- מה היא אמרה?
-שלא אלך.

741
01:05:32,963 --> 01:05:34,065
מה הקטע?

742
01:05:43,957 --> 01:05:45,277
האם אתה מרגיש חולה?

743
01:05:49,364 --> 01:05:51,481
זה כמו חלום
שתמיד חוזר.

744
01:05:52,684 --> 01:05:54,208
זה כאילו אני נופל...

745
01:05:55,591 --> 01:05:58,615
- ונחנק...
- אתה רוצה כוס מים?

746
01:05:58,995 --> 01:06:03,299
- ואני ממש חושש.
- ממה?

747
01:06:05,821 --> 01:06:08,508
קשה להסביר,
אבל זה קורה כמה פעמים...

748
01:06:10,055 --> 01:06:11,298
הרבה פעמים?

749
01:06:13,406 --> 01:06:14,523
הרבה פעמים?

750
01:06:16,077 --> 01:06:19,632
אולי פעמיים או שלוש...

751
01:06:21,132 --> 01:06:25,856
פתאום אני מתעורר וזה כאילו
נעלמתי מהעולם.

752
01:06:27,797 --> 01:06:29,267
האם אתה אוהב ללמד?

753
01:06:30,435 --> 01:06:32,067
לא. כבר לא.

754
01:06:32,477 --> 01:06:35,060
האם אתה אוהב את הקולגות שלך?

755
01:06:35,877 --> 01:06:38,247
פעם הייתי. לא עוד.

756
01:06:39,336 --> 01:06:42,489
כולם שונים עכשיו.
הם עטו פרצופים חדשים.

757
01:06:48,877 --> 01:06:50,402
תראה, עברתי את גיל 50 עכשיו.

758
01:06:50,603 --> 01:06:53,980
ובחיי לבד, העולם
התהפך 6 פעמים.

759
01:06:54,464 --> 01:06:58,862
צריך לשרוד ו
למצוא את משמעות החיים.

760
01:06:59,573 --> 01:07:01,596
חוויתי
בגידות איומות

761
01:07:01,797 --> 01:07:06,225
ואני רואה באנשים עוד יותר גרועים
מאז שאני יושב כאן.

762
01:07:06,637 --> 01:07:09,287
ובכל זאת אני אומר לך את זה
דבר שקראתי לא מזמן:

763
01:07:10,557 --> 01:07:12,694
"Life is magnificent."

764
01:07:21,210 --> 01:07:22,345
בוקר טוב.

765
01:07:24,709 --> 01:07:27,123
- He wants to see you.
- לך למשרד המנהל.

766
01:07:31,117 --> 01:07:33,531
The police were here.
Böbe has been arrested.

767
01:07:33,759 --> 01:07:35,636
Did you know about it?

768
01:07:35,837 --> 01:07:37,524
האם ידעת על זה או לא?

769
01:07:37,993 --> 01:07:40,317
That she had been
a whore for years.

770
01:07:40,517 --> 01:07:43,436
היא מפוטרת, בתוקף מיד.
הדברים שלה בפינה.

771
01:07:43,637 --> 01:07:45,813
A teacher turning
tricks downtown!

772
01:07:46,141 --> 01:07:47,969
הם שאלו גם עליך.

773
01:07:58,917 --> 01:08:00,236
Are you also a whore?

774
01:08:27,917 --> 01:08:30,676
Who was it?
I said: who was it?

775
01:08:31,097 --> 01:08:32,480
תעמוד, מי שלא תהיה.

776
01:08:32,681 --> 01:08:34,653
אתם עכברים פחדנים!

777
01:08:34,854 --> 01:08:38,719
זה עולם חופשי שם עכשיו?
אתה חושב שאתה יכול לעשות מה שאתה אוהב?

778
01:08:38,920 --> 01:08:42,716
להקיא לתוך הפנים של אחרים?
טו, זה היית אתה!

779
01:08:42,917 --> 01:08:44,200
זה לא הייתי אני, גברתי.

780
01:08:44,401 --> 01:08:47,978
פחדנים עלובים, שקרים, רקובים!
למדת את זה ממני?

781
01:08:48,179 --> 01:08:51,871
מהמורה הראשי שלך?
או המנהל?

782
01:08:52,117 --> 01:08:54,153
- מי זה היה?
אני לא יודע.

783
01:09:39,671 --> 01:09:40,990
בגדים הולכים לשם!

784
01:09:49,650 --> 01:09:50,836
היא הילדה החדשה.

785
01:09:51,037 --> 01:09:53,183
זה אתה? יָפֶה.

786
01:10:01,242 --> 01:10:03,359
<i>חודשיים לאחר מכן.</i>

787
01:10:28,557 --> 01:10:30,513
הדברים שלך הם
במרתף.

788
01:10:31,237 --> 01:10:34,593
אבל זה יום שישי.
אני לא יודע איך להיכנס.

789
01:10:36,797 --> 01:10:38,196
אפשר להתקלח?

790
01:10:46,317 --> 01:10:48,420
אתה יכול להלוות לי
שמלה נקייה?

791
01:10:55,995 --> 01:10:59,392
למה אתה תמיד נועל
הדלת הארורה?

792
01:11:22,314 --> 01:11:23,316
מה עלינו לעשות עכשיו?

793
01:11:23,517 --> 01:11:25,754
למד גרמנית כך לפחות
אתה נמנע מזה.

794
01:11:26,577 --> 01:11:28,640
בְּסֵדֶר. אני יכול אפילו לא
לשאול שאלה עכשיו?

795
01:11:31,517 --> 01:11:33,128
איפה בובה?
- מה העניין?

796
01:11:33,329 --> 01:11:36,506
היא נראתה נכנסת.
היא לא יכולה לדרוך כאן.

797
01:11:36,707 --> 01:11:38,535
- לאן היא צריכה ללכת?
- איפה היא עכשיו?

798
01:11:38,736 --> 01:11:40,933
היא מתקלחת.
תעזוב אותה בשקט!

799
01:11:46,397 --> 01:11:48,035
אני אחכה לה כאן.

800
01:14:00,288 --> 01:14:01,584
התקשר לאמבולנס!

801
01:14:51,837 --> 01:14:53,994
אתה יודע את זה
זו לא הדרך...

802
01:15:23,848 --> 01:15:29,246
החדשות של היום!